1
00:00:44,620 --> 00:00:45,860
لم تتغير.

2
00:00:46,680 --> 00:00:47,880
في سبع سنوات؟

3
00:00:48,300 --> 00:00:49,520
حسنًا، في بعض النواحي، نعم.

4
00:00:50,360 --> 00:00:54,780
ربما بضعة أسطر، وكانت ترتديها
شعرها فضفاض.

5
00:00:57,040 --> 00:01:00,110
عندما دخلت البرلمان لأول مرة، كانت كذلك
مجرد طبيب شاب.

6
00:01:00,590 --> 00:01:03,450
والآن رئيس مندوبي البلاد.

7
00:01:04,989 --> 00:01:06,970
والآن أنت وزير صغير.

8
00:01:07,270 --> 00:01:09,010
انتباه. انتبه من فضلك.

9
00:01:09,310 --> 00:01:14,969
رئيس هذا المؤتمر الأول
فالطب من أجل السلام هو الرئيس

10
00:01:14,970 --> 00:01:18,290
مندوب الاتحاد السوفييتي
الجمهورية الاشتراكية، د.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,770
إيرينا بتروفنا جيفسكا.

12
00:01:28,010 --> 00:01:29,450
شخص مهم.

13
00:01:31,010 --> 00:01:32,130
إنها حقا بالنسبة لي.

14
00:01:33,370 --> 00:01:34,830
أريد أن أتزوجها يا سيد رول.

15
00:01:35,130 --> 00:01:36,180
أحضرها إلى لندن.

16
00:01:36,590 --> 00:01:37,640
أنا أعتمد عليك.

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,210
هل هذا تزوير موثوق؟

18
00:02:26,470 --> 00:02:27,910
أفضل ما يمكن أن يشتريه المال.

19
00:02:28,270 --> 00:02:29,410
لا يوجد صورة.

20
00:02:29,890 --> 00:02:30,940
لم ينجح الأمر.

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,810
نعم. نعم بالطبع.

22
00:02:34,570 --> 00:02:39,649
أنا أفهم أنك سوف تسافر مع
ايرينا. نعم. كنا نظن ربما إيرينا

23
00:02:39,650 --> 00:02:41,210
قد يشعر بالسعادة مع امرأة.

24
00:02:41,370 --> 00:02:42,570
لقد كان ذلك لطفًا منك.

25
00:02:42,950 --> 00:02:44,570
أوه، لا تقلق، السيد إيستربروك.

26
00:02:44,670 --> 00:02:46,210
سوف تراها قريبا جدا.

27
00:02:46,650 --> 00:02:47,700
حسنا، دعنا نذهب.

28
00:02:48,870 --> 00:02:52,710
لا أحتاج أن أخبرك بمدى امتناني
أنا لكم جميعا.

29
00:03:12,579 --> 00:03:13,959
نعم، هذا هو المكان فقط.

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,460
تلك الغابة سوف تساعد.

31
00:03:15,980 --> 00:03:17,030
نعم.

32
00:03:17,031 --> 00:03:20,459
وبطبيعة الحال، يمكن أن تكون مشكلتنا الرئيسية
أن هناك طريق واحد فقط للعودة إليه

33
00:03:20,460 --> 00:03:24,060
سالزبورغ. ولكن لدينا ميزة
هذا كونه حزب رسمي.

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
يجب على الأمن أن يبقيه على مسافة.

35
00:03:30,180 --> 00:03:31,230
هل هذا هو؟

36
00:03:31,640 --> 00:03:32,690
نعم.

37
00:03:37,600 --> 00:03:40,190
لا يوجد غطاء هناك بالنسبة لي. لا تكن
طويل جدًا. تمام.

38
00:03:50,890 --> 00:03:52,030
هذه القوارب ليست جيدة.

39
00:03:52,310 --> 00:03:55,930
يمكنني الحصول على وظيفة أسرع بكثير. ولقد
حصلت على الدفع الرباعي بسعر رخيص.

40
00:03:56,250 --> 00:03:58,390
جيد. لقد وجدت الفتاة المناسبة.

41
00:03:59,350 --> 00:04:00,400
لذلك نحن جاهزون.

42
00:04:00,850 --> 00:04:01,900
عظيم.

43
00:04:04,690 --> 00:04:11,389
أدعو الآن البروفيسور جونسون من
البريطانيون

44
00:04:11,390 --> 00:04:13,510
الوفد لمخاطبة المؤتمر.

45
00:04:21,930 --> 00:04:28,309
زملائي المندوبين، أود أولاً أن أفعل ذلك
الاعتراف بكم عملي الخاص

46
00:04:28,310 --> 00:04:33,070
يعتمد على الأساسي والأصلي
بحث رئيستنا.

47
00:04:46,250 --> 00:04:50,490
وفي كثير من الحالات، كان التشخيص السريع
ضروري.

48
00:04:52,300 --> 00:04:58,619
منذ عدة سنوات، دكتور جاجيوسكا
لقد قاد الطريق، وفتح مسارات جديدة

49
00:04:58,620 --> 00:05:03,320
التجربة، التي أنا وغيرها الكثير
العلماء في جميع أنحاء العالم لديهم

50
00:05:04,340 --> 00:05:07,920
لقد أصبح الإشعاع كلمة عاطفية.

51
00:05:08,560 --> 00:05:15,359
لكن الدكتور جاجيوسكا رائد حقيقي في هذا المجال
مجال الإشعاع السلمي

52
00:05:15,360 --> 00:05:16,410
الاستخدامات.

53
00:05:17,100 --> 00:05:21,900
وأود أن أذكر على وجه الخصوص
نجاحها المذهل في...

54
00:05:35,380 --> 00:05:36,430
د.

55
00:05:42,720 --> 00:05:43,770
ايرينا جيفسكا.

56
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
هذا هو الاتصال الذي تتوقعه.

57
00:05:49,820 --> 00:05:52,520
غدا ستذهب إلى القلعة في
أنيف.

58
00:05:53,480 --> 00:05:54,740
الآن استمع بعناية.

59
00:07:06,380 --> 00:07:09,480
أوه، كان خطأي تماما. فراولين.

60
00:07:09,700 --> 00:07:11,760
أوه، حقا، أنا آسف جدا.

61
00:07:12,640 --> 00:07:13,690
فراولين.

62
00:07:21,060 --> 00:07:22,200
أنا آسف جدا.

63
00:07:24,980 --> 00:07:26,030
موريس،

64
00:07:29,420 --> 00:07:30,470
اتبعهم.

65
00:11:40,840 --> 00:11:41,890
لماذا توقفنا؟

66
00:11:42,500 --> 00:11:43,550
نحن نلتفت.

67
00:11:45,180 --> 00:11:46,800
نحن نعود مرة أخرى إلى سالزبورغ.

68
00:12:19,349 --> 00:12:24,310
هذا هو النداء الأخير للرحلة 123 إلى
لندن.

69
00:13:30,320 --> 00:13:31,370
يمين.

70
00:13:37,440 --> 00:13:38,490
حسنًا، شكرًا بول.

71
00:13:38,860 --> 00:13:40,120
سأهبط خلال ساعة.

72
00:13:40,240 --> 00:13:41,500
أود أن أقول أن الأسوأ قد انتهى.

73
00:13:43,060 --> 00:13:44,110
نعم.

74
00:13:44,560 --> 00:13:45,700
ماذا عن بعض القهوة؟

75
00:13:47,420 --> 00:13:48,470
أوه نعم.

76
00:13:48,840 --> 00:13:49,890
شكرًا لك.

77
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
هل هذه رحلة مباشرة؟

78
00:14:16,200 --> 00:14:17,250
نعم.

79
00:14:17,460 --> 00:14:20,540
عندما تترجل من هذه الطائرة، سوف تفعل ذلك
يكون في انجلترا.

80
00:14:23,080 --> 00:14:27,880
ثم بوابة التذاكر في سالزبورغ، تلك
لقد كانت حقا الحدود الأخيرة.

81
00:14:31,880 --> 00:14:34,110
لن أنسى أبدا ما قمت به
بالنسبة لي.

82
00:14:35,060 --> 00:14:40,720
أنت تعلم أنني سأصبح حراً قريباً، ولكن
لن تعرف كيف سأشعر.

83
00:14:42,860 --> 00:14:44,660
إلا إذا عشت كما عشت.

84
00:14:45,080 --> 00:14:47,760
تمت مشاهدته دائمًا، واحترمه دائمًا.

85
00:14:48,340 --> 00:14:51,240
سوف تكون دائما تراقب الخاص بك
كتف.

86
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
أي أفكار ثانية؟

87
00:14:55,380 --> 00:15:01,519
من يستطيع مغادرة المنزل، العائلة، حتى
لغة

88
00:15:01,520 --> 00:15:03,020
دون بعض الندم؟

89
00:15:04,300 --> 00:15:05,600
وعملك؟

90
00:15:06,820 --> 00:15:07,870
هذا سهل.

91
00:15:09,580 --> 00:15:16,499
الدكتورة إيرينا جاجيوسكا، عالمة نووية،
خبير الإشعاع، ويل

92
00:15:16,500 --> 00:15:21,040
تصبح السيدة إيرينا إيستبروك، الإنجليزية
ربة منزل.

93
00:15:25,440 --> 00:15:29,020
الآنسة إيرينا إيستبروك.

94
00:15:47,370 --> 00:15:48,870
ألم يحن وقت مغادرتنا؟

95
00:15:49,590 --> 00:15:53,150
قبل أن نذهب، أود منك أن تخبرني
ما يدور في ذهنك.

96
00:15:54,850 --> 00:15:57,140
لا أعرف ماذا تقصد. انظروا، نحن سوف
كن متأخرا.

97
00:15:57,610 --> 00:15:59,230
إيستبروك، أنت رجل قلق.

98
00:15:59,750 --> 00:16:00,800
أود أن أعرف السبب.

99
00:16:04,910 --> 00:16:07,770
حسنًا، أعتقد أنك ستكتشف ذلك قريبًا
يكفي على أي حال.

100
00:16:10,230 --> 00:16:13,950
هناك شخص آخر يشارك في كل شيء
هذا.

101
00:16:16,560 --> 00:16:18,540
من؟ جونز.

102
00:16:19,660 --> 00:16:21,120
الاستخبارات العسكرية.

103
00:16:23,820 --> 00:16:26,740
لذلك، قمت بعقد صفقة.

104
00:16:27,720 --> 00:16:34,620
أنا لا أعقد الصفقات. بالطبع لا. أنت
اتخاذ النهج من خلال القنوات المناسبة.

105
00:16:36,480 --> 00:16:38,650
ماذا تقصد؟ ما أنت
اقتراح؟

106
00:16:38,980 --> 00:16:41,140
تريد الزواج من مهمة
عالم.

107
00:16:41,340 --> 00:16:43,780
سلطة عالمية في مجالها.

108
00:16:44,240 --> 00:16:45,660
نعم، أدرك ذلك.

109
00:16:45,661 --> 00:16:48,699
ويجب أن تكون قد أدركت أيضًا
المخابرات البريطانية ستكون كذلك

110
00:16:48,700 --> 00:16:49,750
لذلك أكرر.

111
00:16:51,560 --> 00:16:52,610
ما هي الصفقة؟

112
00:16:54,900 --> 00:16:56,180
الأمر ليس كما تظن.

113
00:16:57,720 --> 00:17:01,679
يجب السماح لإيرينا بالبقاء هنا.
سوف نتزوج ولن يكون هناك

114
00:17:01,680 --> 00:17:02,730
التدخل.

115
00:17:02,960 --> 00:17:04,010
استمر.

116
00:17:05,099 --> 00:17:10,680
ثم بعد ستة أشهر أو نحو ذلك، عندما نكون قد فعلنا ذلك
استقروا، وسوف يسألونها، انتبه،

117
00:17:10,760 --> 00:17:14,730
إذا... وقالت انها سوف تساعدهم. العمل لعدد قليل
أسابيع في كرانفيلد.

118
00:17:16,270 --> 00:17:18,250
مركز الأبحاث الحكومي.

119
00:17:18,490 --> 00:17:19,970
طلب مهذب.

120
00:17:20,190 --> 00:17:22,030
لا يوجد ضغط. قرارها.

121
00:17:23,410 --> 00:17:24,460
ولقد صدقت.

122
00:17:35,010 --> 00:17:38,689
سيداتي وسادتي، سوف نهبط
في بضع دقائق. هل من فضلك

123
00:17:38,690 --> 00:17:39,990
ربط أحزمة الأمان الخاصة بك؟

124
00:17:43,690 --> 00:17:44,740
ما هو شعورك؟

125
00:17:46,830 --> 00:17:47,990
عصبي قليلا

126
00:19:12,979 --> 00:19:14,029
يا حبيبي،

127
00:19:15,020 --> 00:19:16,360
هذا هو السيد.

128
00:19:16,580 --> 00:19:17,630
هاري القاعدة.

129
00:19:18,620 --> 00:19:19,960
أوه، السيد القاعدة.

130
00:19:21,380 --> 00:19:25,060
لقد أخبرتني كارولين قليلاً عنك.
أنا مسرور جدا لمقابلتك. د.

131
00:19:26,500 --> 00:19:27,550
جاجيوسكا.

132
00:19:28,600 --> 00:19:29,650
اسمي جو.

133
00:19:32,580 --> 00:19:36,120
أعني، أريدك أن تستمع لي.

134
00:19:37,080 --> 00:19:40,320
هناك بعض التفاصيل، ليس أكثر من
الشكليات.

135
00:19:41,290 --> 00:19:43,670
شكليات؟ نعم أريدك أن تفعل ذلك
فهم.

136
00:19:46,550 --> 00:19:47,730
من هو هذا الرجل؟

137
00:19:48,950 --> 00:19:50,570
رجل من المخابرات البريطانية.

138
00:19:52,410 --> 00:19:56,310
بحق السماء يا جونز، أليس كذلك؟
هل كان لديهم الآداب العامة للانتظار؟

139
00:19:59,030 --> 00:20:00,950
إيرينا، أستطيع أن أشرح.

140
00:20:01,470 --> 00:20:03,050
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

141
00:20:03,970 --> 00:20:05,020
ايرينا.

142
00:20:05,830 --> 00:20:06,880
سبع سنوات.

143
00:20:09,551 --> 00:20:11,559
ايرينا، من فضلك.

144
00:20:11,560 --> 00:20:15,539
لقد تم منحك الإذن بذلك
ابق في البلاد يا دكتور، ولكن هناك

145
00:20:15,540 --> 00:20:16,740
هي شروط معينة.

146
00:20:17,420 --> 00:20:20,880
أستطيع تخمين هذه الشروط.

147
00:20:22,700 --> 00:20:26,800
إيرينا، لم يكن لدي أي خيار. يجب عليك
فهم ذلك.

148
00:20:27,960 --> 00:20:29,100
أوه، أنا أفهم.

149
00:20:30,560 --> 00:20:32,580
ولكن هناك دائما خيار.

150
00:20:41,520 --> 00:20:42,720
ماذا تريد مني

151
00:20:43,300 --> 00:20:45,320
عملك مهم جدا.

152
00:20:47,160 --> 00:20:48,220
السيارة تنتظر.

153
00:20:51,820 --> 00:20:53,980
لقد جئت إلى إنجلترا لسبب واحد.

154
00:20:55,940 --> 00:20:56,990
للزواج.

155
00:20:59,000 --> 00:21:01,180
لن أعمل من أجلك أبدًا.

156
00:21:44,340 --> 00:21:47,140
شكرًا لك.

157
00:23:44,059 --> 00:23:45,880
رأيت معصمها.

158
00:24:13,450 --> 00:24:15,130
قرأت ذات مرة كتابًا عن هيروشيما.

159
00:24:15,970 --> 00:24:17,150
ربما كان خطأ.

160
00:24:19,050 --> 00:24:21,350
حسنًا، إنها لم تعد إلى المنزل يا سيد رو.

161
00:24:22,670 --> 00:24:23,830
ولم تبقى.

162
00:24:25,250 --> 00:24:26,300
من كان؟

163
00:24:26,930 --> 00:24:28,490
يضيع الكثير من العمل الشاق.

164
00:24:29,310 --> 00:24:30,360
من كان؟

165
00:24:31,610 --> 00:24:32,660
ماذا تقصد؟

166
00:24:32,910 --> 00:24:33,960
من قتلها.

167
00:24:34,070 --> 00:24:35,120
أنت أو هم.

168
00:24:35,970 --> 00:24:37,020
لا أفهم.

169
00:24:38,010 --> 00:24:40,050
كانت هناك علامة ثقب على معصمها.

170
00:24:41,550 --> 00:24:42,600
لقد قُتلت.

171
00:24:44,240 --> 00:24:49,800
لقد كانت عالمة رائعة وفريدة من نوعها
الفكر، جائزة في اللعبة التي نلعبها.

172
00:24:50,740 --> 00:24:55,120
أما بالنسبة لمن فعل ذلك يا سيد رول، فأنت لا تفعل ذلك
تخيل أن أي شخص سوف يعرف ذلك من أي وقت مضى.

173
00:24:55,170 --> 00:24:59,720
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0